Исчезающая культура: сохранение папьяменто

[mostakimvip04]

Следующая гостевая публикация от цифрового библиотекаря Питера Шолинга входит в нашу серию «Исчезающая культура» , подчёркивающую силу и важность сохранения культурного наследия в нашу цифровую эпоху. Читайте другие статьи онлайн или скачайте полный отчёт прямо сейчас.

Языки – это живые сущности, несущие коллективную память, культуру и идентичность народа. Для жителей Арубы, Бонайре и Кюрасао (острова ABC) папьяменто – не только официальный и родной язык, но и неотъемлемая часть этой идентичности. Однако в современном быстро меняющемся онлайн-пространстве, где доступ к контенту на английском и испанском языках стал проще, чем когда-либо, малочисленные языки, такие как папьяменто, могут быть труднодоступны, а традиционные (устные, письменные, аналоговые) методы сохранения языка уже недостаточны.


«Язык, разносимый ветром»: папьяменто (1945) Джерома Литтмана
Сохранение папьяменто в настоящее время зависит от Данные телеграммы стратегического использования цифровых инструментов для сбора, хранения и предоставления доступа к богатому массиву письменных и аудиовизуальных материалов, воплощающих этот язык. В данной статье мы рассмотрим важнейшую роль цифрового сохранения в поддержании жизнеспособности папьяменто, обсудим более широкие последствия для сохранения языка в цифровую эпоху и расскажем о совместных усилиях сообщества историков Арубы и Интернет-архива, направленных на достижение этой цели.

Папьяменто — креольский язык, на котором говорят преимущественно на Арубе, Бонайре и Кюрасао. Он сочетает в себе элементы испанского, португальского, голландского, африканских языков и языка коренных народов аравакского. Он играет важнейшую роль в культурной самобытности этих регионов, служа уникальным языковым мостом, отражающим разнообразные исторические влияния стран Карибского бассейна. Папьяменто — это не просто средство общения, но и символ стойкости и культурной гордости для его носителей.