3.1 语篇组织
第一次妇女运动框架内的文本和交流贡献通常不是孤立的个别事件。相反,它们与总体问题和主题相关,并且经常包含对主题相关文章、反对意见以及线人著作中用于支持自己立场的段落的引用。个人的交流贡献是更大单位的一部分,可以将其建模为话语,并可以应用不同的语言话语研究方法。我们发现杜塞尔多夫学派以乔治·斯托泽尔(Georg Stötzel)、马丁·温格勒(Martin Wengeler)和迪特里希·布塞(Dietrich Busse)为代表的方法论和描述性建议在这方面特别富有成效;迄今为止,它们主要用于战后时期的语言史研究。[7]
在话语组织方面,可以提出以下关键问题,一方面旨在对主题线索进行传播历史制图,另一方面也为文本的选择以及决定如何使用单个文本以及使用何种程度的详细程度提供了描述性原则。这些关键问题尤其包括以下内容:
(i)如何在其课程和话语背景中界定和重建个别主题和话语线索?
(ii)哪些个别文本属于特定的话语线索?
(iii)在特定的话语线索中,使用了哪些媒体和文本表现形式(以及由谁使用)?
(iv)在话语链中,各个贡献之间以及贡献的各个部分之间可以识别出哪些互文引用?
(v) 作者使用了哪些语言手段来引用其他文本,以支持他们自己的立场或作为反对立场的例子?
(vi)在个别话语和子话语中可以识别出哪些参与角色?
3.2 动作和论证结构
语言行为形式的分析是个别文本研究的中心焦点。问题在于究竟使用了哪些语言动作(例如,要求某事、主张某事、支持某个主张、指责某人某事、否认某事、说明某事),语言动作通常按什么顺序进行,或者在个别情况下按什么顺序进行,以及用哪种语言手段来实现这些动作。在语言行为的背景下讨论哪些主题方面的问题也是研究的一个重要方面。[8]当谈到有争议的方面时,论证和支持的形式自然起着核心作用。因此,(历史)论证研究的不同工具对我们的项目尤为重要。
以非常开放的形式,可以用以下关键问题来解决这一研究领域:
(i)什么是中心语言动作和动作序列?他们的沟通角色是什么?
(ii) 不同的交流程序和主题化实践如何有助于建立和支持某些观点?
(iii) 为了达到这个目的使用了哪些语言手段和程序?
(iv)使用什么形式的论证来支持观点和诉求?
(v) 语言行动中使用哪些主题方面来支持要求、介绍观点、诋毁对手等?
3.3 词语用法
与其他话语一样,词语的使用不仅在完成主题和文本任务方面发挥着核心作用,而且在处理有争议的问题时也在产生某些观点方面发挥着核心作用。例如“负担过重”这样的词,就属于女孩教育改革讨论的主题领域。[9]文本功能语言手段包括连接词(“不仅”、“还”、“但是”)或枚举词,以及诸如“第一”之类的文本结构手段。具体的观点与诸如“特殊性”、“性别差异”、“智力界限”或“劳动分工”等词语相关,例如,海伦·朗格就男女不同的生活和活动领域提出了这样的观点。因此,海伦·兰格 (Helene Lange) 是在一个被广泛接受的思想框架内进行研究的,这个思想框架可以被描述为差异假设。但也必须考虑传统的词汇学问题,例如有关词汇构成(“反选举权活动家”)或外来词(“vicarieren”)的作用的问题。关于第一次妇女运动文本中词语用法的这些方面和其他方面,
(i) 如何描述和记录这些文本的词语用法的具体功能?
(ii) 不同的词语使用形式如何有助于形成对性别关系的看法,并有助于支持、执行或阻止新要求的实施?
(iii) 不同的词汇单位在这些文本的组织中起什么作用?
(iv) 第一次妇女运动背景下有关妇女问题的讨论文本的词汇特征与其他语言领域的文本有何不同?
(v)词语构成、隐喻、词汇创造力和其他过程作为交际资源发挥什么作用?
这简要描述了我们的专业目标所在的主要领域。我们现在来谈谈通过数字资源支 阿塞拜疆电报数据 持工作,首先从最后的角度考虑这个问题:刚才提到的研究领域的研究结果应该如何、如何以适当的形式来制定、发布和记录?这是首次通过集成数字出版和文献环境为此类项目提供的支持形式。
4. 综合出版和文献环境
集成的数字文献和出版环境包括三个基本支柱或组成部分,它们之间是相互关联的:(i) 结构化数字文本语料库; (ii) 词汇部分,用于描述和记录词语的使用情况; (iii) 与语言和沟通相关的评估部分。
4.1 数字源文本和 TeF 语料库
作为我们工作的一部分,我们将初始源文本记录为全文,并根据当前有效版本(TEI-P5)的文本编码倡议的指导方针以符合标准的方式准备它们。在进行选择时,我们迄今为止主要关注个别主题(所谓《黄色小册子》之后关于女子学校改革的讨论)、更大的主题领域(投票权问题)和重要作家(例如 Hedwig Dohm、Helene Lange)。
文本编码采用德国文本档案馆 (BBAW) 所谓的基本格式 (DTABf) 进行,该格式是为处理历史文本而开发的,目的是为大量不同的文本创建统一且可互操作的注释。 DTABf 是 TEI-P5 标准的真正子集,并在 CLARIN-D 基础设施项目中用作历史语料库的最佳实践模型。[10]所有文本均通过德国文本档案馆基于网络的 DTAQ 区域进行质量保证周期,从而实现协同工作。